:ترجمة أصلية وتعديل || مصطفى جميل ||
: الفيلم من توزيع شركة (مترو غولدوين ماير)
"شركة (تريد مارك) للإنتاج"
|| كولومبيا ||
"(إحدى شركات (سوني"
،براغ"
"الجمهورية التشيكية
.(إم) لا تمانع في زيادة مدخولك، (درايدن)
.لكنها تفضل أن لا يكون بيع الأسرار
إن قصدت بهذه التمثيلية إرهابي
.(فأنت مخطئ، (بوند
لو كانت (إم) واثقة تماماً من فسادي
.لكانت أرسلت عميلاً بصفرين
من حسنات رئيس الشعبة
أنني أعرف متى يرقّى إلى رتبة صفرين
أليس كذلك؟
...ملفك لا يشير إلى أي قتل, ويلزم ذلك - .إثنان -
.أمر مؤسف
.بالكاد تعارفنا
.أعرف أين تحتفظ بمسدسك
.وأظن هذا يحتسب
.صحيح
كيف مات؟
وسيطك؟
.ليس جيداً
أشعرك بذلك, أليس كذلك؟
بالواقع
.لا داعي للقلق
...الثاني هو
.أجل
.إلى حد كبير
(ألبرت ر. بروكلي)
إنتاجات شركة "إيون" المحدودة
يقدمان
(دانيال كريغ)
كما يقدم
(إيان فليمينج) (جيمس بوند) ‫(007)
في
|| كازينو رويال ||
♪ إذا قتلت، فأنتِ تعرفِ ما الذي تسببِه ♪
بطولة
(إيفا جرين)
♪ الطريف في الأمر هو أنكِ لا تحبِ ما يعنيه ذلك ♪
♪ عندما تضرب العاصفة سأدعكِ تشاهدين معي ♪
♪ بعيون لا ترحم من الخداع؟ ♪
♪ لقد رأيت الملائكة تسقط من المرتفعات المسببة للعمى ♪
♪ لكن أنتِ نفسكِ لستِ إلهية ♪
♪ أنتِ التالية في القائمة ♪
♪ سلحِ نفسكِ، لن يساعدكِ أحد هنا ♪
♪ أنتِ تراهنِ على الشخص الخطأ ♪
♪ وسأخذ مكانكِ ♪
♪ لا يمكنكِ رفض جائزة، لكنها لن تجلب السعادة ♪
♪ وهذا الطريق يؤدي إلى الموت ♪
♪ هل أنتِ مستعدة للموت؟ ♪
♪ دم مثلّج يجري في عروقي ♪
♪ تعرفين اسمي ♪
♪ بمجرد دخولكِ هناك، سيتغير كل شيء ♪
♪ حين تعودين الليلة ♪
♪ وإن كنتِ تظنّين أنكِ قد ربحتِ ♪
♪ فلن ترِني أتغير أبداً ♪
♪ أن قواعد اللعبة قد تغيرت ♪
♪ لقد رأيت قطع الماس من خلال رجال أكثر صعوبة ♪
♪ انكسر الرجال وأقوى منكِ ♪
♪ ولكن إذا بدأتِ في الخداع ♪
♪ فربما ستلاقي حتفكِ ♪
♪ سلحِ نفسكِ، لن يساعدكِ أحد هنا ♪
♪ أنتِ تراهنِ على الشخص الخطأ ♪
♪ وسأخذ مكانكِ ♪
♪ لا يمكنكِ رفض جائزة، لكنها لن تجلب السعادة ♪
♪ وهذا الطريق يؤدي إلى الموت ♪
(جيمس بوند) رتبة (۰۰۷)، تأكدت
♪ هل أنتِ مستعدة للموت؟ ♪
♪ دم مثلّج يجري في عروقي ♪
♪ تعرفين اسمي ♪
♪ !تعرفين اسمي ♪
من إخراج
(مارتين كامبل)
♪ !تعرفين اسمي ♪
،مبالي"
"أوغندا
كيف أئتمن رجل لا أعرفه على مالي؟
.أنت طلبت أن نقدمه لك
.وهذا كل ما تضمنه منظمتي
أنا متأكد من أن صديقنا السيّد (وایت) قد أخبرك
بأنني وفرت خدمات مصرفية قيمة
.للمناضلين لأجل الحرية على مر السنين
هل تؤمن بالله، سیّد (لوشيفر)؟
.كلا
.أؤمن بالمدخول المعقول
.لا أريد أية مخاطرة في هذه المحفظة
.اتفقنا
ويمكنني الوصول إليها بأي مكان بالعالم؟
.أجل
لدي المال، بع مليون حصة أخرى
.(من أسهم (سكایفليت
.سيّدي، يجب أن تعرف أنك تراهن ضد السوق
.لا أحد يتوقع لهذا السهم إلا الإرتفاع
.نفذ ما أقول لك
"مدغشقر"
.يبدو أنه رجلنا .آثار حروق على وجهه
.أتساءل إن كان صانعو القنابل مضمونين
رسالة جديدة "حذف"
.إنه ينطلق
،إنه ينطلق .وإنه يتجه مباشرة نحوي
.كف عن ملامسة أذنك
عفواً؟ - .أنزل يدك -
.دعك من سلاحك، (كارتر) .أريده حياً
"سفارة نامبوتو"
"حذف"
البكاء دماً ناتج عن عطل في قناة الدموع
.عزيزي الجنرال
.لا شيء يدعو للشؤم
.كل ما لدي
لدي زوجان، ولديك حظ بنسبة 17.4 بالمئة
.في أن يكون لديك ورق متسلسل
عميل حكومي بريطاني" "يقتل سجيناً أعزل
متى يبطل مفعول الرمز "حذف"؟
...بعد أقل من 36 ساعة. باستطاعتي - .کلا. کلا، کلا -
.هذا كل الوقت المتبقي لنا بأي حال
إمنح ضيوفنا 5 دقائق للرحيل
.أو ارمهم في البحر
عميل حكومي بريطاني" "يقتل سجيناً أعزل
من يظنون أنفسهم؟
حتى رئيس الوزراء أذكى .من أن يسألني عما نفعله
هل سبق أن رأيت زمرة متزمتين وقحين ومدعين؟
،إنهم لا يهتمون بما نفعله .لا يهمهم سوى ما تنشره الصحافة
وكيف يكون (بوند) بهذا الغباء؟
،)أمنحه رتبة (007 .فيحتفل بإطلاق النار على سفارة
هل جن هذا الرجل؟ وأين هو بحق الجحيم؟
قديماً، إن قام عميل بعمل محرج .كان لديه المنطق أن يرتد
.رباه، كم أفتقد الحرب الباردة
"نص الرسالة: "حذف - تعقب
الرسائل المرسلة: ۱
:وقت الخليوي المحلي
"باهاما"
"ناساو"
"جزيرة الجنة"
نادي المحيط
الاستخبارات العسكرية
.أنت بغاية الوقاحة
.آسف
.سأحطم الكاميرا أولاً في المرة المقبلة
.أو نفسك
.إقتحمت سفارة
لقد خرقت القانون الذي لا يخرق
.للعلاقات الدولية
.ولماذا؟ لتقتل شخصاً نكرة
.كنا نريد استجوابه، لا قتله
الإستخبارات البريطانية" "تقتل سجيناً أعزل
.بحقّ الله. المفروض بك أن تظهر بعض التقدير
.فعلت
اعتقدت أنّ إنقاذ العالم من صانع قنابل .سيكون جيداً
.بالضبط. صانع قنابل
نحاول أن نعرف كيف تتمول شبكة إرهابيين كاملة .وأنت تسلمنا صانع قنابل واحد
ليست صورة كبرى للموضوع؟
.والرجل حتى ليس ذا شأن .إنه قاتل مأجور
وبسبب هوسك بإطلاق النار .لا فكرة لدينا عمن استخدمه أو لماذا
وكيف بحق الجحيم اكتشفت عنواني؟
.بنفس الطريقة التي اكتشفت بها إسمكِ
.لقد ظننت أن (إم) هو حرف عشوائي ...لم يخطر لي أن يكون بمعنى
.إنطق مقطع أخر وسأقتلك
.أدركت بأن الوقت ما يزال مبكراً لترقيتك
حسناً، أعلم أن العملاء صفران عمرهم قصير
.لذا فإن خطأكِ لن يعمر طويلاً
(بوند)، قد يصعب فهم هذا لرأس يابس مثلك
لكن الوقاحة والوعي الذاتي .نادراً ما يتماشيان معاً
،تريدينني أن أكون نصف راهب ونصف قاتل؟
.بإمكان أي قاطع طرق أن يقتل
أريدك أن تتخلى عن أنانيتك .وتحكم على الوضع بموضوعية
،يجب أن أستطيع الوثوق بك .وتعرف بمن تثق
،وكوني لا أعرف ذلك .أريدك أن تغرب عن وجهي
إذهب واطمر رأسك في الرمل بمكان ما .وفكر بمستقبلك
.لأن هؤلاء السفلة يريدون رأسك
.وأفكر جدياً بأن أسلمك لهم
و(بوند)
.إياك أن تقتحم بيتي ثانية
.سيّدتي
"ناساو، باهاما"
نادي المحيط
،أسعدت يوماً، سيّدي .وأهلاً بك في النادي
.مرحباً. مرحباً
.مرحباً
هل ستأخذ هذه أم ستجعلني أنتظر؟
.طبعاً، سيّدي. آسف، سیّدي
.الأمن إلى موقف السيارات .الأمن إلى موقف السيارات
.مذهل للغاية
"حذف"
.أهلاً بك في نادي المحيط، سيّدي للتسجيل؟
.أجل. لكن جاء قراري بآخر لحظة، ولم أحجز
.حسناً
.لدينا فيلا تطل على المحيط - .عظيم -
وهلاّ قدمتِ لي خدمة؟ تناولت العشاء هنا البارحة
وركنت سيارتي إلى جانب ."سيارة جميلة جداً، "آستون مارتن 1964
يخجلني القول أنني بعجت الباب...؟
.السيّد (ديمتريوس) - .حسناً -
.إن لم يلاحظ ذلك، لن أذكرها له
.إنه لا يتقبل الأخبار السيئة جيداً
لكن إن شعرت أنني ملزم بالبحث عنه؟
.لديه بيت على الشاطيء
.شكراً لكِ
ماذا؟ - ."إنه في "الباهاما -
أيقظتني لتطلعني بخطط إجازته؟
حسناً، دخل شبكتنا السرية .مستعملاً إسمكِ وكلمة سركِ
حسناً، ما أدراه بحق الجحيم بهذه الأمور؟
.حسناً، أبذل قصارى جهدي لأعرف ذلك
عمن يبحث؟ - .(آليكس ديمتريوس) -
.ذاك القذر الحقير
.والآن ينظر في شركائه
(لوشيفر)
.(لوشيفر)
،لقد قضينا أمسية لطيفة .وشربنا قليلاً
هل من خدمة، سيّدي؟
.أسعدت مساء .المشروب مع صودا، من فضلك
.أرأيت ما حدث للتو - .عمل جيد، أيّها الشاب -
.أجل
أتسمحون بأن أنضم إليكم؟
أسعدت مساء. كيف حالك؟ - .أسعدت مساء -
.رهان صغير، وكبير قبل الرؤية
.سأشترك
.دورك الآن
.إن كان هذا للحظ، تأخرتِ ساعتين
.مئتان
.دورك الآن
.سمعتك
.الرهان خمسة آلاف
.الحركة لك - .سبعتان -
.الآس يبدأ
.راهن
.لاحقاً - .دورك -
.خمسة آلاف
.الرهان خمسة آلاف
.لاحقاً - .دورك، سيّدي -
.أراهن بالكل
.کلا، مهلاً
.عشرون ألفاً
.الرهانات على الطاولة. آسفة، سيّدي
.حسناً. على الطاولة هنا مفتاح سيارتي، أتريد المراهنة؟
.آسفة، سيّد (ديمتريوس)
.أرجوكِ، كلا. إمنحيه فرصة لاستعادة ماله
.حسناً، أرياني ورقكما
.ثلاثة ريات
.هذه امسيتي
.ثلاثة آسات
.الآسات تربح
.وتذكرة خادم الموقف
.شكراً لك
.سيّدي
.شكراً لك - .شکراً لك، سيّدي -
.لا عجب أنه كان سيء المزاج
.عذراً
هل أقلكِ معي؟
.من شأن ذلك أن يثير غضبه الشديد
.أخشى أنني لست بهذه القسوة
.حسناً، ربما كنتِ تفتقرين للممارسة
.ربما
حسناً، ما رأيكِ بكأس في بيتي؟
بيتك؟
أهو قريب؟ - .جداً -
.كأس واحدة
،أسعدت مساء، سيّدي .وعوداً حميداً
.أهلاً بكِ في بيتي
.لست أرى كيف يكون هذا خطأي
.إنها خطتك. وأنا اكتفيت بإحضار الرجل
.رجل كانت تراقبه الإستخبارات البريطانية
.ما يجعلني أتساءل إن كنت لأثق بك
.إذن لا تثق بي. لا يهمني
.لكني ضنين بسمعتي
.لدي شخص آخر ليقوم بالمهمة
لكنه بحاجة للتفاصيل
.والدفع
أنت تحب المتزوجات، أليس كذلك، (جيمس)؟
.إنهن يسهلن الأمور
ما قضية الرجال الأشرار؟
.أنت، وزوجي
كانت لدي عدة فرص لأكون سعيدة
.والعديد من الرجال اللطفاء
لماذا لا يكون الرجال اللطفاء مثلك؟
.حسناً، لأنهم سيكونون أشرار
.أجل
.لكن أشد إثارة للإهتمام
ما الذي يجعل زوجكِ رجلاً شريراً؟
.طبيعته، كما أظن
طبيعة عمله؟
.لغز غامض، كما أخشی
كما أخشى أنك تنام معي .لكي تصل إليه
إلى أي حد تخشين؟
.ليس ما يكفي لمنعك
أيمكنني أن أطرح عليكِ سؤالاً خاصاً؟
.الآن هو الوقت المناسب
هل تعني لكِ كلمة "حذف" أي شيء؟
أيجب أن أسأله عنها؟
.ربما لاحقاً
أجل، عزيزي؟
.سأستقل آخر رحلة مغادرة الليلة
.لا تبقِ مُستيقظة بإنتظاري .سأعود في الصباح
.حسناً، فهمت
.إلى الغد. إلى اللقاء
"يبدو أنه استقل آخر رحلة إلى "ميامي
.أمامك الليل بطوله لتستجوبني
بهذه الحال
سنحتاج
.لمزيد من الشمبانيا
.طاب مساؤك. خدمة الغرف
طاب مساؤك. هل لي بزجاجة ."بولنجر" سنة كبرى و"كافيار بيلوغا"
مع كل شيء؟ - .أجل، مع كل شيء -
وهل هذا لشخصين، سيّدي؟ - ماذا؟ -
لشخصين؟ - .كلا، لشخص واحد -
"جادة "ميامي" - شارع "بیزانس
.إنتظر هنا
.ها هو. الرقم 53
عالم اللياقة للد. (فون هاجينز) يدعوا الزوار
لكي يشاهدوا الأجهزة والمحركات الجسدية
.الأنظمة الوعائية والعصبية
‫53 "مركز (ميامي) للعلوم"
،برجاء أيمكنني أن أحصل على إنتباهكم أيها السيدات والسادة؟
.أعتقد أنه شيء مميز للغاية، ما نراه هنا
.إنها وسائل متعددة للتعليم والتسلية
رسائل مرسلة، 12425550199 "حذف" -
مثبتة في أوضاع رياضية... ودرامية في آنٍ واحد
.تكشف عن العلاقات المكانية الحقيقية بين الأعضاء
حذف - الإتصال بالرقم ‫12425550199
.مرحباً
.عدم ترك سياراتكم بلا رقابة
.أهلاً بكم في مطار "ميامي" الدولي
موقف السيارات بجانب الرصيف .أمام المطار ممتلئ
.أجل - .أنا (بوند). أريدها الأن -
.أخشى أنها لا يمكن إزعاجها هل من رسالة؟
،اصغِ، اذهب واعثر عليها "قل لها لتتصل بأمن مطار "ميامي
.لأنني أظن أن هناك قنبلة ستنفجر. أسرع
آسف, هلاّ انتظرت لحظة؟ - .توقعت ذلك -
(بوند)؟ ما الذي تخطط له بحق الجحيم؟
.سأتصل بكِ ثانيةً
"حذف"
كشف النقاب في مطار "ميامي" اليوم
."النموذج الأولى "سكايفليت س570 - ماذا عنه؟ -
سيتم كشف النقاب عن أكبر طائرة بالعالم" ".في مطار "ميامي" اليوم
إلغاء مطفأة الطواريء
!يا إلهي
!(بوند)؟ (بوند)؟
."لا بدّ من أن هدفه هو نموذج "سكايفلت
.سينطلق اليوم
.يجب أن أذهب
"سكايفليت"
!توقّف! توقّف
!حسناً، بسرعة !هيّا بنا، هيّا بنا، هيّا بنا
.خياراتك للبيع انتهت مدتها .آسف، لا أدري بعد مقدار خسارتك
.مئة ومليون ۲۰6 آلاف دولار
.هناك من تكلم
ألديك كل ما تحتاجه؟ - .أجل، لديّ -
.سأحصل على المزيد من الصور
.كدست العديد من الجثث
.تعرضت قبلاً للتعذيب وكونك سبق وقتلت زوجها
.لم يبقَ سواها للإستجواب
هل تعرف أحداً قد يورطك؟
.كلا
إسمك، أو ما تسعى إليه؟ - .كلا -
.كان (ديمتريوس) يعمل كوسيط
كان عليماً بالأسلحة
.وبمن يستعملها
.كان يعمل مع كل من يملك المال
تورط طوال سنين مع المعروف بـ(لوشيفر)
.مصرفي خاص بإرهابيي العالم
.كان يستثمر مالهم ويوصله لهم متى شاؤوا
.جيد. أنت جئت
.ألباني، كما نعتقد. نابغة بالشطرنج
عبقري بالرياضيات .وكان يحب إثبات ذلك بلعب البوكر
لمراقبتي؟
.أجل
عندما حللوا البورصة بعد 11 سبتمبر
اكتشفت الإستخبارات نقصاً بأسهم .بعض شركات الطيران
،عندما بلغت الحضيض يوم 12 سبتمبر .حقق أحدهم ثروة
حدث نفس الشيء هذا الصباح "بسهم "سكايفليت
.أو هكذا كان يفترض
،بالقضاء على نموذجهم الأولي .قاربت الشركة على الإفلاس
بدلاً من ذلك، خسر أحدهم مئة مليون دولار .بمراهنة خاطئة
.إذن تظنين أنه هذا الرجل (لوشيفر)
ما يفسر إقامته للعبة البوكر الكبرى
."في "كازينو رويال" في "الجبل الأسود
،‫۱۰ لاعبين، شراء ۱۰ ملايين .وتجديد بخمسة ملايين
.والفائز يربح كل شيء. حوالي 150 مليوناً
.جيد. إذن سنعرف أين سيكون
أتريدين قتلاً سريعاً أم مجرد رسالة؟
.نريده حياً .لا يملك (لوشيفر) مئة مليون ليخسرها
إذن كان يضارب في البورصة بمال زبائنه؟
.لن يسرهم متى علموا بخسارة أموالهم
.لا يمكننا السماح له بالربح
.إن خسر، لن يكون له أي منقذ
.سنوفر له الملاذ لقاء كل ما يعرفه
سأدخلك اللعبة
.لتحل مكان شخص يلعب لحساب منظمة
.وفقاً لـ(فيلييه)، أنت أفضل لاعب في الخدمة
.صدقني، أتمنى لو لم يكن الأمر هكذا
كنت طلبت منك أن لا تتورط عاطفياً
لكن لا أظن تلك مشكلتك، صح، (بوند)؟
.کلا
.لا تقلق بشأن المداومة على الإتصال
.سنعرف أين تكون
.يمكنكِ الكف عن الإدعاء
كنت تعلمين أنني لن أتخلى عن القضية، صحيح؟
.حسناً، كنت أعلم أنك أنت
"الجبل الأسود"
.شكراً لك
.أنا المال
.وكل فلس منه
.وافقت وزارة المالية على تمويلك في اللعبة
فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية خزينة جلالة الملكة {fnSakkal Majalla\fs26\c&H547472&\3c&HB3E9F2&\bord2}(فيسبر ليند) مسؤولة ارتباط دولي "عنوان خزينة جلالة الملكة: ‫1 طريق سلاح الفرسان، "لندن "الرمز البريدي: "إس دبليو وان إيه تو إتش كيو، المملكة المتحدة
.(فیسبر) " "(فيسبر)――> تعني "نجمة المساء "
حسناً، أرجو أن تكوني جعلتِ والديكِ .يدفعان الثمن غالياً
.شكراً لك
.يجب أن تكون رئيستك واسعة النفوذ
.لم أرَ هكذا مبلغاً يخرج بهذه السرعة
.أو بهذه الإناقة
هلاّ قلتِ لي أين هو؟
أبرق عشرة ملايين "إلى حسابك في "الجبل الأسود
مع احتمال خمسة ملايين أخرى .إن اعتبرته استثماراً حكيماً
أظنك فكرت ملياً أنك لو خسرت .تكون حكومتك مولت الإرهاب
ما الذي يبدو لذيذاً؟
.إذن تقصد أنها مسألة احتمالات وفرص
.كنت أخشى أن يكون في الأمر بعض الحظ
.فقط إن افترضتِ أن أفضل ورق سيربح
إذن سيكون ذلك ما يدعى بـ"البلف"؟
.أسمعتِ بالتعبير
إذن يجب أن تعلمي أنكِ في البوكر .لا تلعبين بورقكِ
.بل بخصمكِ
وتجيد قراءة الناس؟ - .أجل، أجيدها -
وهذا ما جعلني أستشف .تهكماً خفياً في صوتكِ
.تأكدت الآن أن مالنا في أيدي أمينة
أنتِ لا تعتقدين أن هذه خطة جيدة، صحيح؟
إذن هناك خطة؟
يخال لي أننا نخاطر بملايين الدولارات .ومئات الأرواح في لعبة حظ
ماذا تفترض أيضاً، سیّد (بوند)؟
بشأنكِ، آنسة (ليند)؟
.حسناً، جمالكِ مشكلة
.تخشين أن لا تؤخذي بجدية
وهذا يقال عن كل حسناء .ولو بنصف دماغ
صحيح، لكن هذه تعوض عن ذلك بارتدائها ملابس تميل للرجولة
كونها أكثر تهجماً من زميلاتها النساء وهذا يجعل تصرفاتها مغيظة
وللسخرية يجعل القبول بها مستبعداً وكذلك الترقّية من قبل رؤسائها
.الذين يخطئون باعتبار مخاوفها وقاحة
،الآن، كنت عادة استنتجتُ بأنكِ إبنة وحيدة ...لكن
لكن, كما ترين, طريقة تجاهلكِ للملاحظة عن والديكِ
.تجعلني أقرر أنكِ يتيمة
.حسناً
يبدو من بذلتك أنك دخلت "أوكسفورد" أو مكان أخر
.وتظن أن البشر يرتدون هذه الملابس
لكنك ترتديها بازدراء
أظنك لم تتحدر من أسرة ثرية .وزملاؤك في المدرسة لم يتركوك تنسى ذلك
ما يعني أنك دخلت تلك المدرسة
.بعمل خيري من أحدهم، من هنا حقدك
وبما أن فكرتك عني كانت أنني يتيمة
.هذا ما قد أقوله عنك
.بالتأكيد
.يعجبني هذا "البلف" بالبوكر
وهذا معقول جداً
کون الإستخبارات البريطانية تبحث عن شباب غير متأقلمين
لا يهمهم إن ضحوا بالآخرين .لأجل حماية الملكة والبلاد
تعرف
عملاء سابقون في السلاح الجوي .بابتساماتهم العريضة وساعاتهم الثمينة
رولكس"؟" - ."أوميغا" -
.جميلة
الآن, بعد أن تعرفت إليك .لن أنعتك بالسافل الغليظ القلب
.کلا، طبعاً لا
.لكن لن أبالغ بالتصور
أنك تعتبر النساء كأدوات متعة .وليس كمساعي هادفة
إذن، بالرغم من ظرفك وسحرك، سیّد (بوند)
سأحرس أموال حكومتنا
.وأتجاهل مؤخرتك المتناسقة
لاحظت ذلك؟
.حتى المحاسبون لديهم خيالهم
كيف كان لحم الضانِ؟
.على السيخ
.أتعاطف
.طاب مساؤك، سیّد (بوند)
.طاب مساؤوكِ، آنسة (ليندا)
"الجبل الأسود"
فندق "سبلنديد"، سيّدي؟ - .هذا صحيح -
.شكراً لك، سيّدي - .شكراً لك -
.إنه... تفصيل آخر لحظة
.يبدو أننا غارقان في الحب
هل تتكل عادة على الحمالين ليخبروك به؟
.فقط عندما تكون العلاقة موجزة بالضرورة
،)أنا السيد (آرلنغتون بيتش مقامر محترف
...وأنتِ الآنسة (ستيفاني برودشست)
.کلا - .عليكِ أن تثقي بي في هذا -
.كلا، لن أثق بك
تعود علاقتنا إلى وقت طويل
.من هنا نتشارك الشقة
أسرتي من الكاثوليك المتشددين
،لذا صوناً للمظاهر .ستكون شقة بغرفتين
.كم أكره أن يفصل الدين بيننا
.وأيضاً سيكون الدين والباب مقفل
هل سأعاني من مشكلة معك، (بوند)؟
.کلا، لا تقلقي. لست من نوعي المفضل
لأنني ذكية؟
.بل عزباء
."أهلاً بك في فندق "سبلنديد الإسم من فضلك، سيّدي؟
.أنا (جيمس بوند). حجزت تحت إسم (بيتش)
.أهلاً بك، سيّد (بوند) - .وقعي على هذا، يا عزيزتي -
.أنتِ تمثلين الخزينة
.شكراً لكِ
.إقامة طيبة
.سأفعل. شكراً لكِ
.مضحك جداً
إسمعي، (لوشيفر) واسع النفوذ .إنه يعرفني ويعرف مصدر المال
.ومع ذلك قرر أن يلاعبني
إذن، إما أن يكون يائساً أو شديد الثقة .لكن في الحالتين، هذا يفيدني عنه
.ولا يحظى بالمقابل سوى بإسم يعرفه أصلاً
.وهو الآن يعرف شيئاً عنك
.يعرف أنك متهور
.خذ المصعد التالي
.لن يتسع لي ولأنانيتك
السيّد (بوند)؟
.تركوا هذا لك - .شكراً لكِ -
.أنا أيضاً أحبكِ، (إم)
.إسمي (ماتیس). (رينه ماتیس) .أنا وسيطكما هنا
أيعرف أننا نراقبه؟
.(لوشيفر)؟ لا أظن
."ربما لأنه ليس ثمة "نحن .فقط أنا
أخشى أنك لو وقعت في مشكلة هنا .لن تهب فرقة الخيالة لنجدتك
وصل (لوشيفر) البارحة
وأمضى وقته في إعادة .وصل علاقات قديمة
.أصبح ومدير الشرطة على علاقة وثيقة
.هذا هو، بالشارب
.خلف كتفي اليسرى
.حسناً، قد ينغص هذا حياتي
.أجل، وقد يقصرها
.إنه ليس بالرجل الدمث
،فكرت بشراء خدماته لكن صراحة
.لا تسمح إمكانياتنا بمزايدة (لوشيفر)
أكره أن أقول هذا
لكن يبدو أن المحاسبين .يديرون الإستخبارات البريطانية بهذه الأيام
.ليس أنني ضد المحاسبين
.معظمهم رائعون
لذا قررت أنه من الأرخص تزويد مساعده
.بالأدلة على رشوتنا للمدير
مذهل ما يمكن فعله بالحاسوب هذه الأيام, أليس كذلك؟
.أظن فرصك تتحسن، سیّد (بوند)
أجل؟
.لأجلكِ
أهو شيء تتوقع مني أن أرتديه؟
.أريدكِ أن تكوني رائعة
بحيث عندما تمشين خلفي وتقبلين عنقي .سيفكر اللاعبون معي بعنقكِ وليس بورقهم
أيمكنكِ أن تفعلي هذا لأجلي؟
.سأبذل قصارى جهدي
.شكراً لكِ
.لدي سترة سوداء
هناك سترات عشاء .وسترات عشاء
.هذه الصحيحة
.وأريدك أن تبدو كرجل تنتمي لتلك الطاولة
کیف...؟
.إنها مفصلة
.أخذت قياساتك لحظة تعارفنا
.عمت مساءً، سيّدي - .مساء الخير -
.شكراً لك
.ويجب أن تكون البديل عن السيّد (بلیس)
.أهلاً بك، سيّد (بيتش)
.أم (بوند)؟ إني محار بعض الشيء
حسناً، لن نرغب بذلك، صحيح؟
.سيداتي وسادتي، أهلاً بكم
.كما تعرفون، اللعبة بدون حدود. بوكر باليد
،خمس ورقات مشتركة .ورقتان مخفيتان
"السيّد (مندل) يمثل مصرف "باسل"، "سويسرا
.يحتفظ بالمراهنات
.سيّدي
.سيداتي وسادتي
.لقد أودع كل منكم 10 ملايين للمشاركة
.بالإمكان تحویل 5 ملايين أخرى إلكترونياً
يبقى المال مع طرف ثالث حتى أعود
والفائز بالمباراة يدخل رمزه أو رمزها إلى مفتاح الرموز، حيث يبرق كامل المبلغ
.إلى أي حساب مصرفي في العالم ترشحه
سیّد (بوند)؟
.سنبدأ بالترتيب الأبجدي
.أرجو أن تدخل رمزك المختار
.‫6 أحرف أو أكثر
.الورقة الأعلى للموزع
.إنه السيّد (غالاردو)
السيّد (كامينوفسكي) المراهن، بخمسة آلاف
.والسيّد (فوكوتو)، المراهن بعشرة آلاف
.حسناً، إستمتعوا باللعب
.أربعة لاعبين
.الرهان لك
.لاحقاً
.الرهان. 50 ألفاً
.قبلت
.إنسحاب
.إنسحاب. بقي لاعبان
.السيّد (لوشيفر)
.الرهان. مئة ألف
ألم يفترض بكِ الدخول ليراكِ الآخرون؟
.حقاً؟ عذراً
.حظاً سعيداً، حبيبي
.حان دورك، سيّد (بوند)
سیّد (بوند)؟
عفواً. ماذا كان الرهان؟ مئة ألف؟
.رهان مقبول
.مرحباً
أظنني غني عن القول .كم أنتِ جميلة
.نصف الذين على الطاولة ينظرون إليكِ
.شمبانيا
کازینو رویال
.السیّد (لوشيفر)
.الرهان. مئتا ألف
.سيّدي، تحديك مقبول .إفتح ورقك، من فضلك
.فول بالتسعات والإثنين للسيّد (لوشيفر)
سیّد (بوند)؟
.إنسحاب
.هلاّ أرسلت الساقي، من فضلك
.مارتیني دراي". انتظر"
‫3 مقادیر "غوردن"، مقدار "فودكا"
نصف مقدار "کینا ليلت"، مع الثلج
.ثم أضف قشرة الليمون - .حاضر، سيّدي -
.تعرف، سآخذ واحداً مثله - .وأنا كذلك -
.حاضر
.يا صديقي، أجلب لي واحداً أيضاً .بدون قشر الليمون
أهذا كل شيء؟
هل من يرغب بلعب البوكر الآن؟
.لدينا شخص مستعجل
عن إذنكم؟
.مذاقكِ طيب
.خلتنا تخلينا عن سترنا - .لا -
تخلينا عن سترة لم تعد يفيدنا .واستنبطنا أخرى تفيدنا
هل يراقبنا؟ - .أجل -
.جيد
أمثل شخصية الغاضبة لأنك تخسر بسرعة .بحيث لن نصمد إلى ما بعد منتصف الليل
الغريب، أن شعور شخصيتي .يعكس شعوري الحقيقي
.لاحقاً
.أتعرفين، لا بأس بهذا - .دورك الآن -
.علي أن أجد إسماً له
.كانت الخسارة جديرة لمعرفة كيفية لعبه
ماذا تقصد؟
.تلك الحركة له عندما يبلف
.يبلف؟ كان يملك أفضل ورق - .في ورقته الأخيرة -
.كانت الترجيحات بمعدل ۲۳ - ۱، وعرف ذلك
.عندما قام بالمزايدة الأولى لم يكن لديه شيء
.جاء ربحه من باب الحظ
هل جلبت البقاق؟ - .أجل -
.الرهان. مئة ألف دولار
.شكراً لك
.حان دورك، سیّد (فوكوتو)
.ربما أمكنه الربح
.رهان مقبول
.السيّد (لوشيفر)
،سيداتي وسادتي ،سيداتي وسادتي
.نلعب منذ 4 ساعات
.حان وقت الإستراحة .سنستأنف اللعب بعد ساعة
.حسناً، أظنني سأرسل تقريري عن عبث السهرة
إذن؟
ماذا تريدين أن تفعلي بي؟
.لم أفهم قصدك
.قلتِ أنكِ تتحرقين لإعادتي إلى الغرفة. هيّا
إذن، ما الأمر المهم؟
.أنا آسفة
أين مالي؟
.أسعدت مساء - .أسعدتِ مساء -
.لديكِ طرد لي
.شكراً لكِ
هل ظننت بإمكانك أن تخسر هكذا مبلغاً !دون أن يلاحظ أحد ذلك؟
.مالك في أمان
.إفتحي هذا
.ستحصل عليه غداً
.بكامله
،كنت أخذت يداً لقاء هذه الخيانة .لكنك ستحتاجها للعب الورق
.مدي ذراعكِ
مدي ذراعكِ، يا حلوتي
.أو أقطع رأسكِ
.إذهبي إلى غرفتكِ. وانتظريني فيها
.السلم
.ولا حتى كلمة إعتراض
.عليكِ أن تجدي لكِ صديقاً جديداً
.إبحثي عن (ماتیس)
قولي له أخفيت الجثث هنا .وأريده أن يتخلص منها
!إفعلي ذلك الأن. هيّا، هيّا، هيّا
.غيرت قميصك، سيّد (بوند)
.أرجو أن لا تكون لعبتنا قد جعلتك تعرق
.قليلاً
لكن لن أعتبر نفسي في مشكلة .قبل أن أبكي دماً
،سيداتي وسادتي، إذا كان الجميع مستعداً .سنكمل اللعب
.كأن هناك دماً على أصابعي .إنه لا يزول
.هُنا، أريني هذا
.هذا أفضل
أتشعرين بالبرد؟
.أجل
.هُنا
هل وجدت أية مشكلة للتخلص من الجثث؟
.أقل من سواها
.من يموت لا يعني أنه لا يمكنه المساعدة
.أريد أن أبقي (لوشيفر) متيقظاً
.سيتساءل ممن سيأتيه الخطر لاحقاً
كيف حال فتاتنا؟
هل أذابت قلبك المتحجر بعد؟
.متابعة
.إنسحاب
.ومتابعة
.ثلاثة لاعبين
‫300 ألف.
.الرهان. ۳۰۰ ألف
.متابعة
.ومتابعة
.ثلاثة لاعبين
.لاحقاً
سیّد (بوند)؟
.الرهان. 5۰۰ ألفاً
.أنظري. إنها الحركة. إنه يبلف
.رباه، كان (جيمس) محقاً
.دورك الآن
.المزايدة. بمليون
.يبدو أن هناك من يعرف شيئاً لا أعرفه
.إنسحاب
.بقي لاعبان
.دورك الآن
.إثنان
.المزايدة. بمليونين
.ودورك الآن
.المراهنة بكل ما لديّ
.حسناً، 14 مليوناً و5۰۰ ألفاً
.دورك الأن، سیّد (بوند)
.على (بوند) أن يراهن بالكل ليتحدَّ بلفه
.أتابع - .أتابع -
.أيها السيّدان، أكشفا عن ورقكما، من فضلكم
.فول. بالريات والآسات
.السيّد (لوشيفر)
.أربعة عرجان. السيّد (لوشيفر) يربح
.يجب أن تكون فكرت أنني أبلف، سیّد (بوند)
.أرجوكم
.سنستريح الآن لساعة
.عندما نعود، سيكون الرهان الكبير بمئتي ألف
.استمتعت باللعب
.حسناً، سأحتاج للخمسة ملايين لأشترك مجدداً
.لا يمكنني أن أفعل ذلك، (جيمس)
.إسمعي، ارتكبت خطأ
.كنت عجولاً، وربما وقحاً، لكن سأهزمه
.أنا آسفة - آسفة؟ -
آسفة؟
.لماذا لا تقولي هذا بجملة مفيدة
آسفة، (لوشيفر) سيفوز ويستمر بتمويل الإرهاب وقتل الأبرياء". أهذا النوع من الأسف؟
،خسرت بسبب غرورك .الذي لا يقبل بالهزيمة
.هذا كل ما في الأمر
.ستكتفي بالمزيد من الخسارة
.إذن، أنتِ غبية
عفواً؟ - .قُلت، أنتِ غبية -
.أنظري في عيني
.يمكنني أن أهزمه، وتعرفين ذلك
.إرفع يدك عن ذراعي
."فودكا مارتيني"
مخضوض أم مخلوط؟ - هل ترى أنه يهمني ذلك؟ -
.(جيمس) - .أخرج بالفتاة -
لعبة غريبة، صحيح؟
،آسف، دعني أقدم نفسي .فيبدو أننا متشابهان
."(فيلكس ليتر)، أخ من "لانغلي
.يجب أن يكون لديك بعض الإيمان
،إن حافظت على رباطة جأشك .ستنال منه
.بل كنت نلت منه. أستأذنك
ألن تشترك باللعب؟
.کلا
.إسمع، إني أنزف رقاقات .لن أصمد طويلاً
.لديك فرصة أفضل مني. سأمولك
.أعني سأعطيك المال لمتابعة اللعب
.بشرط واحد .إن ربحته، على الإستخبارات الأمريكية أن توقفه
وماذا عن الأرباح؟
هل يبدو علينا أننا بحاجة للمال؟
هلاّ رفعنا المراهنات العمياء؟
لِمَ لا؟
.أراهن
.أزيد
.إنسحاب
.المعذرة، رجاءً
.أراهن
.أزيد
.مزایدة. بـ500 ألفاً
.إنسحاب - .شكراً لكِ -
.إنسحاب
.شكراً لك
.يربح
.أنسحب
.آسف، سيّدي. أنت المراهن الأكبر
.مراهن أصغر، من فضلك
من هناك؟ - .(إنه (007 -
.تعرض (بوند) للتسمم. سيتوقّف قلبه
إلزم الهدوء ولا تقاطعني. لأنك ستموت
.بظرف دقيقتين ما لم تنفذ ما أقوله لك
.كلّي آذان صاغية
.أخرج الجهاز من الجراب
هل تعرف ما هذا بعد؟ - .إننا نبحث -
.ألصق الرصاص بصدرك
."خفقان قوي بالقلب. "ديجيتالين
ماذا نعطيه؟ تحتوي المجموعة على "أمفيتامين" ومضادات "الهيستامين"
الهيدروكورتيزون". الأدرينالين؟"
...حالما تظهر عبارة شحن - .ليدوكين". من شأنه أن ينجح" -
.(بوند)، لا تضغط على الزر الأحمر بعد .أتسمعني؟ لا تضغط عليه
.قلبه سيتوقف
.لديه وقت لشحنة أخيرة قبل أن يفقد وعيه
.خذ الحقنة الزرقاء، (بوند) .منتصف العنق. في العرق
."من شأن هذا أن يبطل مفعول سم الـ"ديجيتالين
.ستفقد وعيك بعد ثوانٍ
.يجب إنعاش قلبك .أضغط على الزر الأحمر الآن، (بوند)
!(بوند)، أضغط على الزر اللعين - !أضغط الآن -
هل أنتِ بخير؟ - أنا؟ -
.شكراً لك - .على الرحب -
.إذهب الآن إلى المستشفى - .حسناً -
.حالما أفوز بهذه اللعبة
ما أحسبك ستعود إلى هناك؟
.لن أحلم بذلك
.الرهان. مليون
.أراهن بالكل - .متابعة. بالكل -
.أيها السادة، أكشفوا عن ورقكم، من فضلكم
.زوجان. آسان وسبعتان
.البنت تلعب. وتربح
.أنا آسف
.الورق الأخير، كاد يقتلني
،أيها السادة، بتبادل هذه الفيشات ندخل أخر مرحلة من اللعبة
.ما يعني لا مزيد من شراء مشاركة أخرى
.أصبحت المراهنة الكبرى الآن بمليون دولار
.أربعة لاعبين
.المراهنة لك
سيّد (بوند)؟ - .لاحقاً -
.في الصندوق 24 مليوناً الآن -
.لاحقاً. ولاحقاً
.الجميع يستلحق
.أربعة لاعبين
.لاحقاً - .لاحقاً -
.الكل. 6 ملايين
.الرهان. 6 ملايين. الكل
.‫5 ملايين. الكل
.الرهان 6 ملايين
.أزيد
.مزایدة
.‫۱۲ ملیوناً. لاعبان
.‫40 ملیوناً. 500 ألفاً. الكل
.أزيد. الكل
.حسناً، أظنني سأتبعك في هذا
.متابعة
.‫115 ملیوناً في الصندوق
.أيها السادة، أرجو أن تكشفوا عن ورقكم
."فلاش". "آس"، "رية"، "بنت"
.فول هاوس. بالثمانيات
.فول هاوس أعلى
.آسات وستات
.سیّد (بوند)
.خمسة وسبعة بستوني
.ستريت فلاش
.من الأربعة إلى الثمانية
.الورق الأعلى
.السيّد (بوند) يربح
.هذا لك - .شكراً جزيلاً -
.تهانينا
.إني أتركه لك - .أقدر لك ذلك، أخي -
.تهانينا
.تعرفين، أظن الأمر يدعو للإحتفال
.كدت تموت منذ ساعة
.تعالي، أتضور جوعاً
.شكراً لك
يقول (ماتيس) أن الأميركيين .اتصلوا بـ(لوشيفر)
.سيخرجونه من البلاد قبل الفجر
.تعرفين، أظنني سأدعو ذلك نجمة المساء
لأنه يخلف مذاقاً مراً؟
.لا. لأنكِ متى تذوقته، لن تشربي سواه
.خلته تعبيراً جيداً - .وكان تعبيراً جيداً -
.لكنكِ تضحكين عليه
.ليس بقدر ضحكي عليك - .حسناً، لا بأس إذن -
.حزرت ما هو
.إنها عقدة حب جزائرية
.حقاً؟ كنت أظنه شيئاً جميلاً
.کلا، لم تفعلي
.هناك من أعطاكِ إياه
.إنه رجل محظوظ
يمكنك أن تتحول بسهولة، أليس كذلك؟
لم يزعجك، قتل هؤلاء الناس؟
.حسناً، لن أكون بارعاً في مهنتي إن أزعجني
.لا أصدقك
لديك الخيار، أتعرف؟
لمجرد أنك فعلت شيئاً .لا يعني عليك الإستمرار بفعله
لماذا من يرفض النصح يصر على تقديمه؟
أتظنني لا آخذ بنصحي الخاص؟
.أظن هناك ما يضغط عليكِ
.وأظنني لن أعرف أبداً ما هو
.(ماتیس) بحاجة لي
.طابت ليلتك
.أكرر تهانيّ
.(ماتیس)
أخشى أن يكون صديقك (ماتیس) هو بالواقع
.صديقي (ماتیس)
.لقد اعتنيت جيداً بجسمك
.يا لها من خسارة
أتعرف
.لم أفهم يوماً وسائل التعذيب المتشعبة
من أبسط الأمور
.أن تؤلم الرجل أكثر مما يمكنه تحمله
وطبعاً
،ليس العذاب الفوري بل المعرفة
بأنك لو لم تذعن بالسرعة الكافية
.لن يبقى منك ما يعرف عنك كرجل
يبقى السؤال الوحيد
هل ستذعن بالوقت المناسب؟
.أريد المال
،ستزودني الآنسة (ليند) برقم الحساب .إن لم تكن قد زودتني به أصلاً
.إذن لا يلزمني منك سوى كلمة السر
.كلمة السر، من فضلك
أشعر بالحكاك
.هنا
أتسمح؟
!کلا! کلا! کلا
.کلا. إلى اليمين !إلى اليمين. إلى اليمين
.أنت رجل مضحك، سيّد (بوند)
!أجل
.أجل، أجل، أجل
والآن سيعرف كل العالم .أنك مت وأنت تحك خصيتاي
أنا مت؟
أنا مت؟ - .أجل -
.لأنك مهما فعلت، لن أزودك بكلمة السر
ما يعني أن زبائنك سيطاردونك
.ويقطعونك إرباً وأنت ما تزال تتنفس
لأنك لو قتلتني
.لن تجد مكاناً أخر تختبيء فيه
!لكنك مخطىء تماماً
لأنني حتى بعد أن أقتلك وصديقتك
سيرحب بي قومك بأذرع مفتوحة
.لأنهم بحاجة لما أعرفه
.الصورة الكبرى للوضع
زودني بكلمة السر
.وسأبقي أقله على حياتها
.(بوند). زودني بها سريعاً وقد تبقى قطعة واحدة
أنت لن تخبرني بها، إيه؟
.کلا
إذن أظنني
.سأطعمك ما يبدو أنك لا تقيم له وزناً
.سآتي بالمال
.قل لهم أنني سآتي بالمال
المال ليس بهذه القيمة بالنسبة لمنظمتنا .بقدر معرفتنا بمن نثق
.(فرانسيسكو)
.(فیسبر)
.کلا
.ليس هو
.ليس (ماتیس)
.کلا
.سأحضر الطبيب
.ليس هو
ألديك فكرة؟
ماذا؟ - .لماذا أبقوكما على قيد الحياة -
أين هي؟
.نائمة
.ويفترض بي أن أجعلك تشرب هذا
أمر غريب
.قتل الجميع والإبقاء عليك وعليها حيين
.كما لو كان أحدهم يحاول أن يقول لنا شيء
هل رأيت القاتل؟
.کلا
.هذا مؤسف
.إشرب
هل تتذكر شيئاً آخر؟
أي شيء من شأنه أن يساعدنا؟
يساعدنا؟
أم يساعدك؟
.مرحباً
هل أنتِ بخير؟
.لم أقاوم الرغبة بإيقاظك
في كل مرة، تنظر إلي .كما لو كنت لم ترني منذ سنين
.يشعرني ذلك كأنني ولدت من جديد
لو ولدت الأن
ألن تكوني عارية؟
.نلت مني في هذا
.يمكنك أن تنال مني في أي مكان
صحيح؟
.أجل. هنا، هناك، في أي مكان تشاء
أهذا يعني أنني بدأت أعجبكِ؟
.أجل. هكذا سأصف الأمر
لأنني منذ وقت ليس ببعيد
...كنتُ لأصف مشاعركِ تجاهي بإنها
أحاول أن أفكر بكلمة ."أفضل من "مقت
.أخشى أنني إمرأة معقدة
.وهذا ما يدعو للخوف
.مرحباً - .توقيت ممتاز -
.مرحباً
سیّد (مندل). كيف الحال في "سويسرا"؟
عذراً، لا أقصد الإستعجال
.لكن ۱۲۰ مليوناً مبلغ كبير من المال
هذا أكيد. ألم تجلب معك شوكولا؟
.أخشى أن لا
.لو تطبعي لي رقم الحساب
.والآن كلمة السر
.يمكنكِ أن تفعلي ذلك
.كنت فعلت لو عرفتها
."ف-ي-س-ب-ر"
.تم نقل الأرصدة
.عذراً لإزعاجكما
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء، سیّد (مندل) -
أتعرف، (جيمس)
أريدك أن تعرف لو لم يبقَ منك
سوى ابتسامتك وخنصرك
.ستبقى أكثر رجولة من كل من عرفت
.هذا لأنكِ تعرفين ما يمكنني أن أفعله بخنصري
.لا فكرة لدي - .لكنكِ تتحرقين لتعرفي -
لن تنفتح لي، إيه؟
.لقد استعدت درعك الواقي
.قضي الأمر
.لم يبقَ لي أي درع
.لقد انتزعته مني
.كل ما تبقى لي
كل ما تبقى لي
مهما كنت
.أنا لكِ
.لن تفتقدني (إم) قبل بضعة أيام
.ستنشغل باستجواب (ماتیس)
ماتیس)؟)
أتذكرين أنني أخبرتكِ عن حركة (لوشيفر)؟
.حسناً، (ماتیس) أخبر (لوشيفر)
.هكذا أفلسني
.وكذلك عملية الزرع. لم أندم على فقدها
.لا يمكنني أن أصدق ذلك
.ولا أنا. كنت أظنه يحميني
.كنت أظنه يحميني
.لكن هذا درس تعلمناه
هل لدى الجميع حركة؟
.أجل
.الجميع
.الجميع ما عداكِ
.أتساءل إن كان هذا ما جعلني أحبكِ
تحبني؟
ما يكفي لأستقيل وأطوف العالم معكِ
.إلى أن يجد أحدنا وظيفة شريفة
.لكن يجب أن تكون أنتِ .إذ ليست لدي أدنى فكرة عن الوظيفة الشريفة
.هل أنت جاد
كما أنتِ قلتِ
إن فعلت ما أنا فعلته لمدة طويلة
.ولن يبقى أي روح لإنقاذها
.سأرحل بالقليل الذي تبقى لي
أهذا يكفيكِ؟
جهاز الأمن والمخابرات العسكرية
محتوى سري آمن-جهاز الاستخبارات البريطاني
.(إم)، أقدم بموجب هذه الرسالة استقالتي
بكل إخلاص
(جيمس بوند)
.هيّا - .کلا, کلا -
.کلا، توقف. توقف. يجب أن أقصد المصرف
كم الساعة؟
كم تظننا سنحتاج لنطوف لمدة شهر؟
.لدي الكثير
.کلا، أريد أن أسدد حصتي من تجوالنا
.ما عدتِ تضعين عقدكِ
.أجل. حان الوقت
حان الوقت لتنسي شخصاً ما؟
.لندرك أحياناً أن بإمكاننا أن ننسى الماضي
.لكن ليس ربة عملك
.أعود بعد شهر واحد
هيا. سأجلب المال
.أجلب أنت المؤن
.أراكِ هنا بعد نصف ساعة
.مرحباً، (إم) - .تسلمت رسالتك -
أجل؟
.سنتحدث في ذلك لاحقاً
لدي الآن رجل ظریف من وزارة المالية
.متسائلاً إن كنت ستودع يوماً أرباحك
.هذا مؤسف. لم أتوقع أن يفتقدوها
.أجل. حسناً، قلت لهم أن لا يقلقوا
.إذن ستودعها اليوم
.أنا في طريقي إلى المصرف الآن
.(جيمس بوند) لمكالمة السيّد (مندل)
.مرحباً
سیّد (مندل)؟ أجد صعوبة في الدخول .إلى الأرصدة في حسابي
تحولت إلى رقم الحساب
.الذي زودتنا به شركتك، سیّد (بوند)
.يبدو أن الأرصدة يتم سحبها الآن بالذات
أين؟ - .فرع "البندقية"، طبعاً -
."ساحة "سان ماركو
هل من مشكلة، سيّد (بوند)؟
!سأقتلها
.إسمح لي
.أنا آسفة، يا (جيمس)
.كان لديها صديق حميم .جزائري فرنسي
.كانا متحابين جداً
.خطفته المنظمة التي يعمل لديها (لوشیفر)
.وابتزوها، مهددين بقتله ما لم تعاونت معهم
كان يجب أن نفطن لذلك
لكن أحياناً نركز على أعدائنا
.لدرجة أننا ننسى مراقبة أصدقائنا
كيف حالك؟
.تركت هاتفها الخليوي
.لا بدّ من أنها أدركت أنني سأتفحصه
.أدركت أنك أنت
.حسناً، أقله هذا يبرىء (ماتیس) - .كلا -
كلا؟ - .كلا -
.أثبتنا جرمها، لكن لم نثبت براءته
.من الممكن أن يكونوا متورطان معاً .إستمري في استجوابه
أنت لا تثق بأحد، إيه، (جيمس)؟
.کلا
.إذن تعلمت درسك
.عد بأسرع ما أمكنك .إننا بحاجة إليك
.حسناً
.إن احتجت للوقت
ما حاجتي للوقت؟
.المهمة أنجزت، الفاجرة ماتت
(جیمس)
ألم تتساءل أبداً لماذا لم تقتل تلك الليلة؟
أليس واضحاً؟
.أجرت صفقة ليبقوا على حياتك مقابل المال
.أنا واثقة أنها أملت بأن يعفوا عنها
.لكنها أدركت ولا شك بأنها ستموت
.والآن لن نعرف أبداً من كان خلف القضية
.الآثار قد بردت
(فيسبر ليند)
لأجل (جيمس): السيّد (وایت) ۳۹۲٦۲۲۲٤۳۱
.مرحباً - سیّد (وایت)؟ -
.يجب أن نتكلم
من المتكلم؟
.(إسمي (بوند
.(جيمس بوند)
:ترجمة أصلية وتعديل || مصطفى جميل ||
♪ إذا قتلت، فأنتِ تعرفِ ما الذي تسببِه ♪
♪ الطريف في الأمر هو أنكِ لا تحبِ ما يعنيه ذلك ♪
♪ عندما تضرب العاصفة سأدعكِ تشاهدين معي ♪
♪ بعيون لا ترحم من الخداع؟ ♪
♪ لقد رأيت الملائكة تسقط من المرتفعات المسببة للعمى ♪
♪ لكن أنتِ نفسكِ لستِ إلهية ♪
♪ أنتِ التالية في القائمة ♪
♪ سلحِ نفسكِ، لن يساعدكِ أحد هنا ♪
♪ أنتِ تراهنِ على الشخص الخطأ ♪
♪ وسأخذ مكانكِ ♪
♪ لا يمكنكِ رفض جائزة، لكنها لن تجلب السعادة ♪
♪ وهذا الطريق يؤدي إلى الموت ♪
♪ هل أنتِ مستعدة للموت؟ ♪
♪ دم مثلّج يجري في عروقي ♪
♪ تعرفين اسمي ♪
(جيمس بوند) سيـعود
♪ تعرفين اسمي ♪
|| كازينو رويال ||
من توزيع شركة (كولومبيا بيكتشرز)